O filme foi dublado em vários idiomas, incluindo o português, para atingir diferentes mercados ao redor do mundo. A dublagem geralmente é feita por atores que procuram adaptar as personalidades e características dos personagens originais para o público local.

For over two decades, one live-action adaptation has stood head and shoulders above the rest when it comes to comic book movies: ( Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre ). Directed by and starring Alain Chabat, this 2002 French-Italian film remains a gold standard for how to translate the humor of René Goscinny and Albert Uderzo’s beloved Gaulish heroes to the big screen.

A história gira em torno de uma aposta entre a Rainha Cleópatra (Monica Bellucci) e Júlio César (Alain Chabat). Para provar a grandeza do povo egípcio, ela promete construir um palácio suntuoso em apenas três meses. O arquiteto encarregado, Numerobis (Jamel Debbouze), recorre aos seus amigos gauleses, Asterix (Christian Clavier) e Obelix (Gérard Depardieu), que trazem consigo a poção mágica de Panoramix para acelerar a obra. Por que a Versão Dublada é Tão Popular?

Cleopatra (Monica Bellucci) makes a bet with Julius Caesar that her people can build him a magnificent palace in just three months. To accomplish this impossible task, her architect, Edifis, enlists the help of the druid Getafix and the super-powered Gauls, Asterix and Obelix.