The Hindi dub succeeds brilliantly by softening Eleven’s vocal edge. When she flips a van with her mind, the Hindi voice carries a guttural "Ruk ja!" (Stop!) rather than a whispered "Go away." This shift changes the character slightly—from a traumatized lab subject to a desi shakti (power) awakening. For the Hindi audience, she stops being a "weird American girl" and becomes a bachchi (child) who deserves protection.
It allows a wider audience in India to enjoy the 80s nostalgia and Spielbergian adventure without needing subtitles. Indian Connections & Fan Culture Stranger Things -Hindi Dubbed-