MP4 supports mov_text or timed text. Not all players support it, so test.
Replace INDEX_OF_SUBTITLE_STREAM with the actual index (shown in ffmpeg -i input.mkv output).