For uniquely Chinese concepts (e.g., mianzi – face; ganqing – emotion/obligation), a single parenthetical explanation early on improves understanding without cluttering.

: In a psychological or relationship context, submission often involves yielding or surrendering to another's will or desires. This can be a part of consensual BDSM practices or a dynamic within a relationship.

: The title "Lust, Caution" is often translated with a focus on the duality of Hasrat (Lust) and Kewaspadaan (Caution).