Subtitles are time-coded. A subtitle file created for the "Unrated DVD Rip" will not sync correctly with the "Theatrical Blu-Ray Release."
The most common complaint is "drift." A subtitle track meant for the Blu-ray version might be two seconds off for the streaming version (Netflix, Hulu, Amazon Prime). This ruins punchlines. When Carl screams "No!" in the bank, the subtitle must appear exactly when his mouth opens. yes man subtitles english