The "new" iteration of the Indonesian dubbing refers to the version currently available on streaming services like Disney+ Hotstar. Unlike the VCD/DVD era, where subtitles were often the primary focus, the streaming era has prioritized audio localization. This paper argues that the Indonesian dubbing of Tangled succeeds not merely through direct translation, but through "transcreation"—the process of adapting text from one language to another while maintaining its intent, style, tone, and context—thereby creating an emotional resonance that feels native to Indonesian viewers.
: The script was adapted to use contemporary Indonesian phrasing that feels natural to local audiences while maintaining the fairy-tale tone of the original. Streaming Exclusivity tangled dubbing indonesia new
"Rapunzel itu karakter yang sangat ekspresif. Saat dia marah, nangis, atau jatuh cinta, napas aktor suara harus persis sama dengan animasinya. Kami sampai merekam adegan 'I See the Light' sebanyak 17 kali take karena masalah timing," * ujar sang staf. The "new" iteration of the Indonesian dubbing refers
Both the original 2010 film and the follow-up series, Rapunzel's Tangled Adventure , are available with official Indonesian audio. : The script was adapted to use contemporary
