When the credits rolled, the room was silent. His grandmother turned to him, her eyes reflecting the television's glow. "The language is different," she whispered, "but the heart is the same as ours."