For 90% of users searching the answer is simple: The 2017 revision is smoother, more accurate to modern Japanese culture, and far kinder to your eyes on a backlit screen than any older version.
Before searching for "Shinkaiyaku 2017 PDF better," most users first encounter a nightmare of low-quality scans. If you search general archives, you will find: shinkaiyaku 2017 pdf better
The 2017 edition addressed this aggressively. It "smoothed out" the jagged edges of the previous Shinkaiyaku versions while refusing to sacrifice literal accuracy. For 90% of users searching the answer is