: Some users find that pausing the video right before the foreign scene, switching the audio to the spoken language (e.g., Mandarin), turning on English CC, and then switching back can occasionally "nudge" the system to show the correct text, though this is inconsistent. Story Context Shanghai Noon
" rather than translating it, which is unhelpful for viewers who need the actual dialogue to follow the plot. shanghai noon subtitles for non english parts better
: Manually cycle through available English subtitle tracks in your player. Often, one track is for Full English (SDH) and another is the "Forced" version for foreign parts only. : Some users find that pausing the video