Video
| Tool | Purpose | |------|---------| | Aegisub | Timing & karaoke effects | | Whisper.cpp | Raw transcription (local, private) | | DeepL + custom glossaries | First-pass translation | | Human “culture check” | Fixing idioms, honorifics, jokes | | FFmpeg | Hard-burning subs for the convert02 pass | SCOP-855-engsub convert02-23-30 Min
Audience suitability
If you have any further questions or would like me to expand on any specific aspect, please feel free to ask! Video | Tool | Purpose | |------|---------| |
. This suggests the file has been processed for international audiences, either through "hardcoding" (text burned into the video) or as an included "soft" subtitle track. : Signifies a Transcoding Event SCOP-855-engsub convert02-23-30 Min